Learnt from various forum posts when I experienced it today: If ServerManager crashes on add/ remove roles, or Get-WindowFeature and related cmdlets throw a “The given key was not present in the dictionary” error, delete HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\ServerManager\ServicingStorage\ServerComponentCache and restart the server.